050618_salad (1)

 

fr

Il fait soleil, ce dimanche matin. La Maîtresse de Frimousse fait du vélo sur la piste cyclable. J'ai vu  – Glympse ! – qu'elle est allée jusqu'à la limite Savoie-Haute-Savoie, entre Faverges et Ugine.

Elle revient. Elle trouvera ses mugs de thé et le repas prêts. Comme la température le permet, nous mangerons sur le balcon… Et cela m'a permis de décider de faire une salade de riz, avec un petit bocal de haricots rouges, un concombre, deux tomates et des petits oignons frais découpés aux ciseaux.

 

en

Sunshine this Sunday morning. Frimousse's Mistress is riding her bike on the cycle track. I have seen - Glympse! - she went as far as the limit between Savoie and Haute-Savoie, between Faverges and Ugine.

She's cycling back. She will find her mugs of tea and her meal ready. As the temperature allows it, we shall have lunch on the balcony … And it has allowed me to decide to prepare a rice salad, with a small jar of kidney beans, a cucumber, two tomatoes and young onions cut with scissors.

050618_salad (2)